A leaked video of Genesis Peña being drugged and abused in Villa González has gripped the Dominican Republic